• Conheça as iniciativas voluntárias da Juliette e das amigas dela
• Magia Sem Fronteiras no Facebook

"Cada vez tenho tenho mais certeza que se você quer ver mudanças deve dar o primeiro passo e, o que virá depois será muito, muito gratificante...a cada passo novas histórias, novas pessoas e nobres atitudes cruzam o teu caminho. O que começou com a tradução e envio de alguns livrinhos infantis para comunidades carentes no Brasil, ganhou amigos, simpatizantes e ajudas preciosas. Desta vez a ideia partiu de uma amiga querida chamada Isabel Van Gurp que vive aqui na Holanda. O voluntariado aqui na Holanda é muito praticado e, quando a causa é boa, eles se empenham. Sabendo disso Isabel se juntou a outra amiga holandesa, Anita Paludanus, e juntas prepararam lindos e deliciosos cupcakes que foram vendidos pelas crianças em uma escola de ensino fundamental e também aos colegas da biblioteca Central de Breda. O resultado: 110,00 euro (é assim mesmo sem o "s" - rsrsr) que, juntando com um pouquinho que tinha em caixa, pagará o envio de mais 2 caixas para creches comunitárias no Brasil. Para quem ainda não conhece o trabalho é só acessar a página do Facebook e lá saberá como tudo começou e onde as caixas já chegaram. Isabel, Anita, crianças e todos que compraram...OBRIGADO, VALEU!" (Juliette Fernandes).

Leia mais sobre os livros holandeses:

• Livros holandeses reaproveitados para leitores brasileiros (Livros e Afins)
• Livros holandeses reutilizados chegam às mãos dos leitores na Estrada do Anhaia (BCSV)
• Livros holandeses doados para o projeto Passagens Literárias de Curitiba.
• Entrega dos livos para o Passagens Literárias nesse post também (BCSV)

Vá adiante:

• Como cada um de nós pode mudar o Brasil

 

A Juliette Fernandes está com 2 caixas de livros traduzidos do holandês para o português através de impressão, recorte e colagem prontas para serem enviadas ao Brasil. Quem estiver na Holanda e quiser colaborar entre em contato com a Juliette pelo Facebook Magia sem Fronteiras.

Recado da Juliette em português e holandês:

"Graças ao frio, mais 2 caixas de livros (5 quilos cada) estão prontas para serem enviadasao Brasil. As pessoas que gostariam de ajudar com a postagem podem fazer depósito na conta 101026412. Qualquer quantia é bem vinda. Tenho, por enquanto, a contribuição de 3 amigas".

"Vanwege het slechte weer, heb ik nog 2 dozen met boeken klaar gemaakt om naar Brazilie te sturen. Als iemand wilt bijdragen, kun je jouw bijdrage sturen naar bankrekening 101026412. Heel erg bedankt voor je support".

Para quem quiser saber mais sobre os livros holandeses pode acessar o artigo 'Livros holandeses reaproveitados para leitores brasileiros'. No blog da Biblioteca Comunitária Sítio Vanessa tem muitos textos sobre os livros holandeses.

 

 

Juliette Fernandes tem um trabalho que ninguém tem, totalmente voluntário e altruísta: ela transforma através de tradução, impressão e colagens, livros infantis holandeses em livros para leitores de idioma português. Como a Juliette mora na Holanda há alguns anos e aprendeu a falar holandês, além de ser uma apaixonada pelo mundo dos livros e da leitura, ela faz com muito carinho esse trabalho de tradução e "reciclagem" do livro. Ela traduz, imprime a tradução, recorta e cola por cima dos livrinhos, para que eles possam se perpetuar aqui no Brasil.

 

 

Em seu recente envio de livros, Juliette também enviou bichinhos de pelúcia e roupinhas de bebês 

Além do trabalho minucioso, de traduzir, recortar e colar, Juliette também paga o envio da caixa para o Brasil que não é nada barato. Uma amiga dela da Holanda inclusive já colaborou doando uma quantia em dinheiro para o envio da caixa aqui para Curitiba, como uma forma de participar do incentivo à leitura.
Como Juliette trabalha na Biblioteca de Breda na Holanda, já é um procedimento da biblioteca colocar os livros mais antigos e também em perfeito estado de conservação à venda na própria biblioteca por um preço simbólico de 1,00 € (um euro) os romances e livros técnicos, e 0,50 € (cinquenta centavos) os infantis. E foi convivendo com esses livros que Juliette teve a brilhante ideia de reutilizá-los e transformá-los em livros para leitores brasileiros.

 

Esse livro pertence à nova leva de livros que Juliette enviará ao Brasil 

A história da Juliette eu contei no Blog Livros e Afins, mas se você não conhece o trabalho dela, pode conhecer agora, contada em detalhes: Livros holandeses reaproveitados para leitores brasileiros.
Os livros que a Juliette enviou foram doados para as crianças alunas das escolas rurais municipais de Anhaia e Rodeio, área rural de Morretes, na Serra do Mar do Paraná, em um bate-papo literário e visita às escolas, organizado pela Biblioteca Comunitária do Sítio Vanessa. Você pode ver como foi esse encontro entre as crianças e os livros holandeses nesse post: Livros holandeses reutilizados chegam às mãos dos leitores na Estrada do Anhaia.

 

Livros holandeses que foram doados aos alunos moradores da estrada do Anhaia através da Biblioteca do Sítio Vanessa

 
Saiba mais sobre os livros que a Juliette transforma nesse post: Da Holanda para a Estrada do Anhaia. Essa ideia é muito bacana para as pessoas que têm acesso à acervos estrangeiros, fazer a reutilização dos exemplares através de tradução e transformá-los em livros para leitores de língua portuguesa.

Texto escrito e publicado por Daniele Carneiro - Bibliotecas do Brasil
Fotos: Daniele Carneiro | Juliette Fernandes

Nota Editorial: As matérias do Blog Bibliotecas do Brasil foram escritas com base nos relatos de vivências e experiências compartilhadas diretamente pelas pessoas coordenadoras e voluntárias das bibliotecas comunitárias e projetos de incentivo à leitura. A verificação dessas informações foi feita com os dados disponíveis no período de cada publicação. Esta matéria documenta as atividades do projeto no ano em que foi publicada. Matéria publicada em 23.09.2012.