"Sobre Livros Cartoneros: Experiências em Publicação de Livros de Papelão", publicação de Daniele Carneiro e Juliano Rocha da editora independente brasileira Magnolia Cartonera, está sendo lançada nos Estados Unidos nesta quinta-feira, 25 de julho de 2025, em edição traduzida para o inglês pela Litwin Books, editora norte-americana independente sediada em Sacramento, na Califórnia. O lançamento marca a estreia internacional da Magnolia Cartonera com um título em idioma inglês. 

A Litwin Books adquiriu os direitos de tradução de "Sobre Livros Cartoneros" em 2024, e lança hoje a edição do livro com o título em inglês "Making Cartonera Books: Experiences in Cardboard Book Publishing", pelo selo Library Juice Press, voltado a temas progressistas na área da informação. 

Lançado originalmente em 2019, "Sobre Livros Cartoneros" é o primeiro livro cartonero brasileiro que ensina a fazer livros cartoneros, que são livros artesanais encadernados com capas feitas a partir de caixas de papelão, que são pintadas e costuradas à mão. A obra documenta de forma detalhada o processo artesanal da encadernação cartonera, abordando técnicas simples e práticas, uso de materiais recicláveis e reflexões sobre publicação independente, autonomia criativa e sustentabilidade. O livro reúne as experiências e vivências dos autores e artistas artesanais Daniele e Juliano, que produzem manualmente cada exemplar.  

"Sobre Livros Cartoneros" se consolidou como referência na prática artesanal de publicação cartonera no Brasil e no exterior, presente nos acervos de instituições internacionais de grande prestígio, como a  Princeton University Library, Brown University Library, University of Wisconsin - Madison General Library System, UC Berkeley Libraries, The British Library (St. Pancras), University of London Senate House Library, entre outras que a Magnolia Cartonera continua mapeando. 

Em junho de 2025 a Magnolia Cartonera celebrou 150 exemplares em circulação de "Sobre Livros Cartoneros", feitos à mão e distribuídos no Brasil e no exterior. Os detalhes desse marco foram publicados neste texto aqui:

 — 'Sobre Livros Cartoneros: Experiências em Publicação de Livros de Papelão' celebra a marca de 150 exemplares em circulação

Sobre a editora Litwin Books de Sacramento, Califórnia

A Litwin Books é uma editora acadêmica independente especializada em livros sobre mídia, comunicação e registros culturais. Seu escopo e intenção são interdisciplinares, reunindo obras de diversas áreas, incluindo estudos arquivísticos, estudos de mídia, estudos da comunicação, estudos culturais, estudos da informação, filosofia da tecnologia, história da comunicação, história dos arquivos e das bibliotecas, entre outros campos relacionados. Sua independência em relação a grandes instituições lhe dá a liberdade de oferecer perspectivas críticas que desafiam abordagens convencionais e, ocasionalmente, permitir que um pesquisador desenvolva um trabalho fora do circuito tradicional de publicações em que costuma atuar. 

Com o selo Library Juice Press, a editora segue a mesma filosofia, publicando livros que exploram questões teóricas e práticas da biblioteconomia a partir de uma perspectiva crítica, voltados a profissionais da área e estudantes de ciência da informação. 

Primeiro título da Magnolia Cartonera publicado nos Estados Unidos em edição traduzida pela Library Juice Press 

 Crédito das Fotos: Rory Litwin